1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,011 --> 00:00:08,031
இது மிகவும் மகிழ்ச்சியான நாளாக இருக்கலாம்
என் வாழ்க்கை. அவர் சரியானவர்.

2
00:00:08,126 --> 00:00:10,206
அவர் ஒரு சிறிய டிக் இருந்தால் அவர் இருக்கும்.

3
00:00:10,226 --> 00:00:12,926
ஒரு காக்டெய்ல் ஃப்ராங்க்பர்ட்டின் அளவு.
வெறுமனே.

4
00:00:13,106 --> 00:00:14,806
நாங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
தம்பதிகள் சந்திப்புகள்.

5
00:00:14,946 --> 00:00:17,966
என்ன?
இது ஒரு திருமண ஆலோசனை சேவை.

6
00:00:18,046 --> 00:00:19,046
இது என்னேகிராம் என்று அழைக்கப்படுகிறது

7
00:00:19,226 --> 00:00:21,606
மக்களை வகைப்படுத்த நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
வெவ்வேறு வகைகளாக.

8
00:00:28,646 --> 00:00:30,726
நீங்கள் அதை உடனடியாக நிறுத்த வேண்டும்.
ஜூடி...

9
00:00:30,866 --> 00:00:33,246
நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்
இப்போது, மார்ட்டின்?

10
00:00:35,246 --> 00:00:36,726
அதுவரை நீ ஒன்றுமில்லை
உங்களுக்கு நட்பு வளையம் கிடைக்கும்.

11
00:00:38,466 --> 00:00:40,866
அவன் பெயர் டேனி.
எனக்கு அவனை பிடிக்கும் அப்பா.

12
00:00:41,026 --> 00:00:43,326
அவர் உலாவுகிறார்.
அவர் உலாவுகிறார்.

13
00:00:43,466 --> 00:00:47,126
அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள், டேனி பையன்.

14
00:00:47,306 --> 00:00:49,646
கிளெமெங்கர் நகரில் இருக்கிறார். நான் வேண்டும்
எங்கள் வேலைகளில் சிலவற்றை அனுப்புங்கள்.

15
00:00:49,786 --> 00:00:52,206
உங்கள் பம் என் அருங்காட்சியகம்.
இந்த பீச் போன்றது.

16
00:00:53,526 --> 00:00:56,046
செலியா, அன்பே, தயவுசெய்து.

17
00:00:57,826 --> 00:00:59,566
அவருக்கு என்ன குறை?
பெர்ரிஸுக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

18
00:00:59,746 --> 00:01:02,766
அவள் தான் அவனிடம் சொன்னாள்
இனி அவனுடைய நண்பனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

19
00:01:02,946 --> 00:01:04,766
வைத்திருக்க முடியாது என்றாள்
ஒரு முதியவரைக் குடுத்தல்.

20
00:01:04,886 --> 00:01:06,366
ஷிட், அது வலிக்கும்.

21
00:01:55,846 --> 00:01:57,366
பிடித்த பாடம்?

22
00:01:57,466 --> 00:01:59,206
சர்ஃபிங்.

23
00:02:01,546 --> 00:02:04,006
சர்ஃபிங் ஒரு பாடம் அல்ல.

24
00:02:04,146 --> 00:02:07,526
சரி, இது ஒரு பொருள் அல்ல,
எனவே அது ஒரு பாடமாக இருக்க வேண்டும்.

25
00:02:07,606 --> 00:02:09,846
ஓ, புத்திசாலி!

26
00:02:20,086 --> 00:02:21,566
நான் உங்கள் விரல்களை விரும்புகிறேன்.

27
00:02:22,686 --> 00:02:25,766
அவற்றில் 10 என்னிடம் உள்ளன.

28
00:02:25,946 --> 00:02:28,446
புத்திசாலி.

29
00:02:28,546 --> 00:02:30,226
சரி, அவர்கள் அனைவரும் முத்தங்களை விரும்புகிறார்கள்.

30
00:02:30,386 --> 00:02:32,826
இயேசுவே!

31
00:02:36,466 --> 00:02:38,646
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

32
00:03:03,966 --> 00:03:06,766
ஓ, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
ஆம்.

33
00:03:08,406 --> 00:03:10,326
நேற்று இரவு நீங்கள் நன்றாக தூங்கவில்லை.

34
00:03:11,926 --> 00:03:13,766
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இருப்பினும், ஆடுகளம்.

35
00:03:15,306 --> 00:03:16,706
ஓ, ஆமாம்.

36
00:03:16,806 --> 00:03:18,846
அதன் அர்த்தம் என்ன?

37
00:03:19,006 --> 00:03:22,046
ஒன்றுமில்லை.
நீங்கள் மனநிலையில் இருக்கிறீர்களா?

38
00:03:23,326 --> 00:03:25,206
இல்லை, நான் சற்று இறுக்கமாக இருக்கிறேன்.

39
00:03:28,126 --> 00:03:29,646
உங்கள் விளையாட்டை அனுபவிக்கவும்.

40
00:03:29,746 --> 00:03:31,366
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

41
00:03:39,366 --> 00:03:41,086
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை
இது கடினம், தெரியுமா?

42
00:03:43,006 --> 00:03:44,446
நன்றி.

43
00:03:52,326 --> 00:03:53,886
ஓ!

44
00:03:53,966 --> 00:03:55,406
ஓ, எஸ்...

45
00:03:55,526 --> 00:03:57,366
உள்ளே வருகிறாயா?

46
00:03:57,506 --> 00:03:59,566
ஆம். ஆம், நான் இருப்பேன்
ஒரு நிமிடத்தில் அங்கே.

47
00:03:59,666 --> 00:04:01,566
சரி.

48
00:04:09,926 --> 00:04:13,146
டபிள்யூ...
நீ என்ன...

49
00:04:13,246 --> 00:04:15,326
என்ன செய்கிறாய்?

50
00:04:16,846 --> 00:04:18,606
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், இவோன்.

51
00:04:18,746 --> 00:04:21,886
நீங்கள் ஏன் பூமியில் இருக்கிறீர்கள் ...

52
00:04:27,166 --> 00:04:28,806
சீலியாவைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

53
00:04:33,726 --> 00:04:35,806
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், பாம், உண்மையில்.

54
00:04:35,946 --> 00:04:39,606
ம்... எனக்கு நீ வேண்டாம்
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

55
00:04:40,686 --> 00:04:42,326
உண்மையில், பெர்ரிஸ் மற்றும் நான், நாங்கள்...

56
00:04:42,506 --> 00:04:45,146
நாங்கள் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்ததில்லை
நீண்ட காலமாக.

57
00:04:45,306 --> 00:04:49,446
ஓ
இது கொஞ்சம் விசித்திரமானது, ஆனால் ...

58
00:04:51,566 --> 00:04:54,326
இப்படி ஏதாவது இருக்கலாம்
எங்களை மீண்டும் ஒன்றாக சேர்த்தது.

59
00:04:58,566 --> 00:05:01,426
ஆனால் நீங்களும் ரோஜரும்
நல்ல திருமணம்.

60
00:05:01,566 --> 00:05:04,866
நான் சொல்வதை அவர் செய்யும் வரை.

61
00:05:08,406 --> 00:05:12,246
சரி... உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

62
00:05:12,386 --> 00:05:15,606
ஆம். நன்றி, பாம்.

63
00:05:24,106 --> 00:05:29,366
ஒரு புதிய பரிமாணம்
குடியுரிமையின் அர்த்தத்திற்கு

64
00:05:29,466 --> 00:05:33,086
19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் சேர்க்கப்பட்டது

65
00:05:33,226 --> 00:05:38,126
உணர்வுகள் போது
ஆஸ்திரேலிய தேசியவாதம்

66
00:05:38,246 --> 00:05:40,606
தீவிரமடையத் தொடங்கியது.

67
00:05:41,726 --> 00:05:44,566
கடவுளே, என்னால் தாங்க முடியாது
அவன் குரல் ஒலி!

68
00:05:44,666 --> 00:05:48,246
பக்கம் 146 க்கு திரும்பவும்.

69
00:05:51,526 --> 00:05:54,626
"ஆஸ்திரேலிய தேசியவாதம்
அடங்கியுள்ளது

70
00:05:54,746 --> 00:05:58,886
"தனித்துவமான சமூக மதிப்புகளின் தொகுப்பு

71
00:05:59,066 --> 00:06:02,906
"ஒரு நம்பிக்கையால் தூண்டப்பட்டது
வாய்ப்பின் சமத்துவம்

72
00:06:03,066 --> 00:06:08,566
"மற்றும் ஆஸ்திரேலியர்கள் என்ற நம்பிக்கை
நல்ல வாழ்க்கைக்கு உரிமை உண்டு."

73
00:06:12,326 --> 00:06:17,246
குடியரசுவாதம், தொழிலாளர்வாதம்,
சோசலிசம் மற்றும் தேசபக்தி,

74
00:06:17,386 --> 00:06:21,366
அடுத்த கட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது

75
00:06:21,506 --> 00:06:26,446
பரிணாம வளர்ச்சியில்
ஆஸ்திரேலிய ஜனநாயகம்...

76
00:06:28,066 --> 00:06:30,766
ஒரு கூட்டாட்சி அமைப்பை நோக்கி
அரசாங்கத்தின்.

77
00:06:30,886 --> 00:06:33,366
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

78
00:06:34,806 --> 00:06:36,326
எனக்கு பதில் வேண்டும்.

79
00:06:36,446 --> 00:06:38,086
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள், ஐயா!

80
00:06:38,166 --> 00:06:40,246
இது ஒரு பெண்ணிய நடவடிக்கை சார்.

81
00:06:40,426 --> 00:06:42,026
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
பெண்கள் இயக்கமா?

82
00:06:42,166 --> 00:06:43,506
முதல்வர் அலுவலகம், இப்போது!

83
00:06:43,606 --> 00:06:46,066
நான் தவறு செய்தேன் என்று அவளிடம் என்ன சொல்வது?

84
00:06:46,206 --> 00:06:48,426
உங்களுக்கு தெரியும், நிறைய பெண்கள்
அவர்களின் ப்ராக்களை எரித்தார் சார்.

85
00:06:48,566 --> 00:06:50,466
வெளியே. இப்போது.
நீங்கள் ஒரு வரலாற்று ஆசிரியர் என்று நினைத்தேன்.

86
00:06:51,586 --> 00:06:53,506
ஹூ!

87
00:07:27,886 --> 00:07:29,226
வணக்கம், அன்னி.

88
00:07:32,866 --> 00:07:35,966
ம்ம்... நான் ஒன்னு கேக்கலாமா?

89
00:07:36,046 --> 00:07:38,306
ஆம், நிச்சயமாக.

90
00:07:39,646 --> 00:07:41,806
நான் உன்னை புண்படுத்த ஏதாவது செய்தேனா?

91
00:07:41,906 --> 00:07:44,726
ஓ... இல்லை.

92
00:07:44,826 --> 00:07:47,006
ஓ! மன்னிக்கவும்.

93
00:07:47,126 --> 00:07:50,046
இது எனக்கு மிகவும் பெருமையாக இருக்கிறது.

94
00:07:50,126 --> 00:07:53,526
இல்லை, அது... இல்லை.

95
00:07:55,466 --> 00:07:57,006
நான் எதுவும் சொல்லக் கூடாது.

96
00:07:57,126 --> 00:07:59,246
சரி, ஆம், நிச்சயமாக நீங்கள் ...

97
00:08:06,986 --> 00:08:08,486
மார்ட்டின்?

98
00:08:08,586 --> 00:08:10,326
உங்கள் மனைவி தொலைபேசியில் இருக்கிறார்.

99
00:08:12,446 --> 00:08:14,046
என்னை மன்னியுங்கள்.

100
00:08:24,926 --> 00:08:26,726
வணக்கம்?
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

101
00:08:26,826 --> 00:08:28,646
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

102
00:08:28,766 --> 00:08:30,806
ஓ, எங்களிடம் உள்ளது, உம்...

103
00:08:30,946 --> 00:08:34,286
ஜோடி சந்திப்பு
இன்று மதியம் சந்திப்பு.

104
00:08:34,406 --> 00:08:37,046
ஓ! ஆம்.

105
00:08:37,166 --> 00:08:39,286
ஆம், சரி.

106
00:08:39,406 --> 00:08:42,126
சரி. நான் ஐந்து மணிக்கு முன்னால் இருப்பேன்.

107
00:08:42,246 --> 00:08:44,006
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

108
00:08:55,326 --> 00:08:56,726
அதுதான் வழி, தோழமையே!

109
00:09:01,366 --> 00:09:05,406
“அவள் சட்டையை இழுத்தான்
அவள் தலை, அவள் மார்பகங்களை முத்தமிட்டு,

110
00:09:05,546 --> 00:09:07,346
"பின்னர் அவர் அவளை மேசையில் ஏறினார்,

111
00:09:07,466 --> 00:09:09,286
"மெதுவாக தன் ஜீன்ஸை கழற்றி,

112
00:09:09,466 --> 00:09:12,066
"அவரது கைகள் தடவுகின்றன
அவள் தொடையின் உட்புறம்."

113
00:09:12,186 --> 00:09:14,486
ஓ, பிஸ் ஆஃப்! அப்படிச் சொல்வதில்லை.

114
00:09:17,046 --> 00:09:19,646
"அவரால் ஈரமான கறையைப் பார்க்க முடிந்தது
அவள் உள்ளாடை மீது.

115
00:09:19,826 --> 00:09:23,326
"அவர் அவர்களை இழுத்தார்,
அவன் தலையை அவள் கால்களுக்கு நடுவே புதைத்துக்கொண்டான்.

116
00:09:23,406 --> 00:09:24,806
"அவள் முனகிக்கொண்டு இடுப்பை வளைத்தாள்,

117
00:09:24,946 --> 00:09:26,486
"அவளுடைய ஈரமான புண்டையை அரைக்கிறாள்
அவன் வாய்க்குள்"!

118
00:09:26,666 --> 00:09:28,606
ஆஹா!
கடவுளே!

119
00:09:28,686 --> 00:09:29,926
செரில்.

120
00:09:32,486 --> 00:09:34,486
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
அதை அணியுங்கள், இல்லையா?

121
00:09:36,626 --> 00:09:39,146
அந்த வளைவுக்கு என்ன
எப்படியும் பெண்மையின் மலம்?

122
00:09:39,306 --> 00:09:41,726
ஆமாம், மோல்.
நீங்கள் பேசலாம்!

123
00:09:43,146 --> 00:09:44,686
நீங்கள் கைவிடப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!

124
00:09:49,506 --> 00:09:51,606
ஓ, இதைப் பாருங்கள்!

125
00:09:51,746 --> 00:09:54,206
"அவள் அவனை இழுத்து, முத்தமிட்டு,

126
00:09:54,386 --> 00:09:56,846
"அவளின் சுவை பிடிக்கும்
அவன் வாயில்."

127
00:10:06,986 --> 00:10:08,526
வழக்கு போடவா?

128
00:10:10,566 --> 00:10:12,406
நீங்கள் நலமா?

129
00:10:12,546 --> 00:10:14,646
ஆம்.

130
00:10:14,746 --> 00:10:16,886
நீங்கள் வெளியே வருகிறீர்களா?

131
00:10:20,206 --> 00:10:21,726
ஆம்.

132
00:10:21,826 --> 00:10:23,206
அவர்கள் வெறும் மோல்கள்.

133
00:10:23,326 --> 00:10:25,426
நான் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

134
00:10:28,206 --> 00:10:30,766
நான் மிகவும் பைத்தியமாக இருப்பேன்
கேரி அதை என்னிடம் செய்தால்.

135
00:10:32,926 --> 00:10:34,326
ஆம்.

136
00:10:36,126 --> 00:10:37,566
கேரி உங்களுக்கு அப்படி செய்ய மாட்டார்.

137
00:10:40,606 --> 00:10:42,666
டேனி ஒரு முட்டாள்.

138
00:10:44,546 --> 00:10:48,126
அதைத்தான் 'டிடி' குறிக்கிறது.
'டேனி டிக்சன்', 'டேனி டிக்ஹெட்' அல்ல.

139
00:10:49,886 --> 00:10:51,286
ஆம்.

140
00:10:51,406 --> 00:10:53,786
நான் அதை மறக்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

141
00:11:00,902 --> 00:11:02,422
ஓ, வாருங்கள் நண்பரே!

142
00:11:02,562 --> 00:11:04,182
இது என் யோசனை!

143
00:11:04,262 --> 00:11:06,222
நான் பீச் உள்ளே வாங்கினேன்.

144
00:11:06,342 --> 00:11:08,422
அது முட்டாள்தனம்.

145
00:11:09,782 --> 00:11:12,982
ஆம்.

146
00:11:13,162 --> 00:11:15,362
ஆர்ஸ்ஹோல்ஸ்.
அது எதைப் பற்றியது?

147
00:11:15,522 --> 00:11:17,662
அவர்கள் என்னை விரும்பவில்லை
ஆடுகளத்திற்கு வர வேண்டும்.

148
00:11:17,762 --> 00:11:19,582
ஆனால் அது உங்கள் யோசனை.

149
00:11:19,762 --> 00:11:22,662
ஆம், ஏஜென்சி விரும்புகிறது
என் யோசனையை வெளிப்படுத்த

150
00:11:22,802 --> 00:11:25,342
அதனால் அவர்கள் செய்தது போல் தெரிகிறது
வீட்டில் வேலை செய்தார்.

151
00:11:25,522 --> 00:11:27,942
அவர்கள் வாடிக்கையாளர்களைக் கணக்கிடுகிறார்கள்
"சிறப்பாக பதிலளிக்கும்".

152
00:11:29,102 --> 00:11:31,222
சரி, குறைந்தது
அவர்கள் இன்னும் அதைத் தருகிறார்கள்.

153
00:11:31,342 --> 00:11:33,062
நன்றி, பாலியன்னா.

154
00:11:37,182 --> 00:11:38,582
ஓ...

155
00:11:42,662 --> 00:11:45,602
நல்வாழ்த்துக்கள், தோழமையே. ஆம்.
வா, அங்கே ஒரு பெஞ்ச் இருக்கிறது.

156
00:11:50,282 --> 00:11:53,422
காசா!
அது உங்களுக்காக.

157
00:12:03,476 --> 00:12:04,556
ஐயோ!

158
00:12:06,396 --> 00:12:08,196
உங்களுக்காக வழங்கவும்.

159
00:12:12,956 --> 00:12:15,516
நீங்கள், ஓ... அதை என்ன செய்வது என்று தெரியுமா?

160
00:12:15,616 --> 00:12:17,036
ஆமாம்!

161
00:12:26,476 --> 00:12:28,196
முதலில் நினைவுக்கு வருவது.

162
00:12:29,616 --> 00:12:33,236
அதனுடன் செல்லுங்கள்.

163
00:12:33,336 --> 00:12:35,236
ஓ

164
00:12:36,156 --> 00:12:40,076
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன், ஏனென்றால்...

165
00:12:40,176 --> 00:12:41,936
மார்ட்டின் என்னிடம் பொய் சொன்னார்.

166
00:12:42,036 --> 00:12:44,276
சரி.

167
00:12:44,456 --> 00:12:48,076
அது நல்லது.
நீங்கள் என்ன, மார்ட்டின்?

168
00:12:51,756 --> 00:12:53,916
ஏனென்றால் எங்களுக்குத் தெரியாது
ஒருவருக்கொருவர் எப்படி பேசுவது...

169
00:12:54,036 --> 00:12:56,196
இனி.

170
00:12:57,676 --> 00:12:59,656
ஜூடி, அது உங்களுக்கு உண்மையா?

171
00:13:04,616 --> 00:13:08,436
நீங்கள் ஒன்றாக எவ்வளவு நேரம் செலவிடுகிறீர்கள்
உங்கள் குழந்தைகள் இல்லாமல்?

172
00:13:08,536 --> 00:13:10,956
பெரும்பாலான இரவுகளில், அவர்கள் படுக்கைக்குச் சென்ற பிறகு.

173
00:13:11,036 --> 00:13:12,716
அது ஒன்றாக இல்லை.

174
00:13:12,816 --> 00:13:14,316
நீங்கள் எப்போதும் வேலை செய்கிறீர்கள்.

175
00:13:17,436 --> 00:13:20,756
நான் வீட்டில் தாய் மற்றும் மனைவி இல்லை.

176
00:13:20,936 --> 00:13:23,876
உம், நான் வேலை முடிந்து வீட்டிற்கு வந்த பிறகு,
நான் இரவு உணவு சமைக்கிறேன்,

177
00:13:24,016 --> 00:13:26,596
பின்னர் நான்... நேரத்தை செலவிடுகிறேன்
குழந்தைகளுடன்

178
00:13:26,676 --> 00:13:28,416
பின்னர் நான் அவர்களை படுக்க வைத்தேன், அதனால்...

179
00:13:29,916 --> 00:13:31,716
ஆம், அதன் பிறகு, அது உண்மைதான்

180
00:13:31,856 --> 00:13:35,836
நான் அடிக்கடி குறிக்கிறேன்
மற்றும் பாடங்களை தயாரித்தல்.

181
00:13:35,956 --> 00:13:37,936
ஊக்கமளிப்பது என் வேலை.

182
00:13:38,076 --> 00:13:42,016
நீங்கள் செய்வது போல் தெரிகிறது
இதில் பெரும்பாலானவை நீங்களே.

183
00:13:42,116 --> 00:13:44,396
அவளுக்கு அப்படித்தான் பிடிக்கும்.

184
00:13:44,576 --> 00:13:48,916
நீங்கள் இருக்கும்போது என்ன செய்வீர்கள்
மார்ட்டின் வேலையிலிருந்து வீட்டிற்கு வரவா?

185
00:13:49,096 --> 00:13:50,916
அவர் தனது காரில் உட்கார விரும்புகிறார்
கடையில்.

186
00:13:51,036 --> 00:13:52,516
அதன் அர்த்தம் என்ன?

187
00:13:52,616 --> 00:13:54,776
வெறும் உருவகம்.

188
00:13:56,196 --> 00:13:59,316
நீங்கள் செலவு செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
சொந்தமாக நிறைய நேரம்.

189
00:13:59,456 --> 00:14:03,036
விரும்புவது பரவாயில்லை
சொந்தமாக நேரத்தை செலவிடுங்கள்.

190
00:14:03,176 --> 00:14:06,556
ஓ, எனக்கு கொடுத்ததற்கு நன்றி
உங்கள் அனுமதி.

191
00:14:06,736 --> 00:14:08,716
மார்ட்டின்.
என்ன?

192
00:14:10,876 --> 00:14:13,436
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு விரோதமாக இருக்கிறீர்கள்?

193
00:14:13,576 --> 00:14:17,516
சரி, நீங்கள் ஏன் ஆடை அணிந்தீர்கள்?
நான் ஆடை அணியவில்லை.

194
00:14:45,756 --> 00:14:48,116
நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.
நீங்கள் அவரை வெறுக்க முடியாது.

195
00:14:48,256 --> 00:14:50,236
நான் செய்கிறேன். நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.

196
00:14:50,316 --> 00:14:52,356
இது வெறும்...

197
00:14:52,456 --> 00:14:54,656
பாய்ஸ், சூ. அவர்கள் முட்டாள்கள்.

198
00:14:54,816 --> 00:14:56,156
என்னவென்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
விக்கி மற்றும் செரில்

199
00:14:56,256 --> 00:14:57,636
என்னைப் பற்றி இப்போது சொல்கிறார்களா?

200
00:14:57,756 --> 00:14:59,316
ஆம்.

201
00:14:59,396 --> 00:15:00,796
என்ன செய்வது என்றுதான் தெரியவில்லை.

202
00:15:00,936 --> 00:15:03,196
உங்களுக்கு கொஞ்சம் புரிந்ததா
ரிவர்னாவில் நெல் பயிர்கள்?

203
00:15:03,316 --> 00:15:05,436
இப்போது ஃபோனை முடக்கு! இரவு உணவு தயார்.

204
00:15:05,536 --> 00:15:06,916
போக வேண்டும். இரவு உணவு தயார்.

205
00:15:07,096 --> 00:15:10,796
அன்பே, உன் தந்தையின்
ஒருவேளை அழைக்க முயற்சிக்கலாம்.

206
00:15:13,856 --> 00:15:15,236
சரி.

207
00:15:16,636 --> 00:15:18,036
இப்போது மகிழ்ச்சியா?

208
00:15:22,116 --> 00:15:24,656
சரி, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
ஒன்றாக ஏதாவது செய்ய?

209
00:15:24,756 --> 00:15:26,576
சரி.

210
00:15:26,676 --> 00:15:28,416
சரி, நல்லது.

211
00:15:29,556 --> 00:15:31,716
அப்பாவிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய், டேவிட்.

212
00:15:31,796 --> 00:15:33,916
இல்லாவிட்டால் எதுவும் நடக்காது.

213
00:15:34,036 --> 00:15:35,796
அவள் உன்னை கொடுமைப்படுத்த விடாதே, டேவிட்.

214
00:15:35,936 --> 00:15:37,796
நான் கொடுமைப்படுத்தவில்லை.
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

215
00:15:37,936 --> 00:15:41,396
இது ஒரு சிறிய முயற்சி
லேசான நகைச்சுவை.

216
00:15:41,496 --> 00:15:43,596
இல்லை, அது இல்லை.

217
00:15:43,736 --> 00:15:46,156
பிங்கோ நைட் போகலாமா
கிளப்பில்?

218
00:15:55,336 --> 00:15:58,836
நான் சிறந்த பக்கர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
திறந்த டஃபல் பையின் மேற்புறத்தில்.

219
00:15:58,956 --> 00:16:01,116
கடவுளே, அவள் அசிங்கமானவள்!

220
00:16:01,296 --> 00:16:04,756
அசிங்கமாக இருக்க யாருக்கும் உரிமை உண்டு
ஆனால் அவள் அந்தச் சலுகையை தவறாகப் பயன்படுத்துகிறாள்!

221
00:16:04,936 --> 00:16:07,996
மற்றும் நான் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்
பெரிய ஜேனட்.

222
00:16:08,096 --> 00:16:09,696
பிக் ஜேனட் நினைவிருக்கிறதா?

223
00:16:09,856 --> 00:16:13,656
நீங்கள் குடித்துவிட்டு வெளியே சென்றீர்கள்
தன் இரு சகோதரர்களுடன்...

224
00:16:32,596 --> 00:16:33,996
எங்களுக்கு உணவு கொடுங்கள்.

225
00:16:35,056 --> 00:16:36,996
கேரி.

226
00:16:37,096 --> 00:16:39,036
ஓ, ஹென்னெஸி.

227
00:16:39,176 --> 00:16:40,716
எனக்கு மஞ்சிகள் கிடைத்தன.

228
00:16:40,816 --> 00:16:43,616
நுஹ். என் பழையதை எதிர்கொள்ள முடியாது.

229
00:16:45,596 --> 00:16:46,936
நீங்கள் அதை இறுக்கமாக பேக் செய்கிறீர்களா?

230
00:16:58,916 --> 00:17:00,956
அடப்பாவி, நீங்கள் ஒரு குஞ்சுக்கு கடினமாக இழுக்கிறீர்கள்.

231
00:17:13,116 --> 00:17:15,636
ஓ, காஸ். எங்களுக்கு உணவு கொடுங்கள்.

232
00:17:15,716 --> 00:17:17,996
இல்லை நான் சொன்னேன்.

233
00:17:19,636 --> 00:17:21,836
நீ போ செரில்.
இல்லை

234
00:17:23,576 --> 00:17:24,916
மலம்.
அது உன் அம்மாவா?

235
00:17:25,036 --> 00:17:26,396
ஆம்!

236
00:17:31,776 --> 00:17:33,236
நீங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

237
00:17:33,376 --> 00:17:35,836
ஹாய், திருமதி எச்.
ஆமாம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், திருமதி எச்.

238
00:17:35,956 --> 00:17:37,596
ஓ, நாங்கள் கொஞ்சம் பசியாக இருக்கிறோம், ஆனால்.

239
00:17:37,736 --> 00:17:41,276
ஓ!
நான் உங்களுக்கு உணவு கொண்டு வருகிறேன், பிறகு.

240
00:17:41,376 --> 00:17:43,436
நன்றி.

241
00:17:43,536 --> 00:17:44,916
சரி.

242
00:17:47,876 --> 00:17:49,316
சபதம், புரூஸ்!

243
00:17:50,996 --> 00:17:52,396
அது நெருக்கமாக இருந்தது!

244
00:17:52,536 --> 00:17:55,116
இங்கு மிகவும் புகையாக இருக்கிறது.
அவள் எப்படி சொல்ல மாட்டாள்?

245
00:17:55,236 --> 00:17:56,836
உன் அம்மா முட்டாள்.

246
00:18:10,356 --> 00:18:12,036
நான் இப்போது படுக்கப் போகிறேன் அம்மா.

247
00:18:12,176 --> 00:18:14,176
சரி, அன்பே!

248
00:18:34,117 --> 00:18:36,077
வாக்குவாதம் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
கடந்த முறை உங்களுக்கு வலது கை கிடைத்தது.

249
00:18:51,692 --> 00:18:53,092
வணக்கம்?

250
00:18:53,192 --> 00:18:54,652
நான் டெபியிடம் பேசலாமா?

251
00:18:54,832 --> 00:18:57,452
இரவு 9 மணி சற்று தாமதமானது
அழைக்கிறேன், கேரி.

252
00:19:00,572 --> 00:19:03,932
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன், மிஸ்டர் விக்கர்ஸ்.
நான் அவளிடம் பேசலாமா?

253
00:19:05,852 --> 00:19:08,252
அவள் உறங்கிக் கொண்டிருக்கலாம்.

254
00:19:09,732 --> 00:19:10,852
டெபி?

255
00:19:11,032 --> 00:19:14,192
என்ன?
கேரி தொலைபேசியில் இருக்கிறார்.

256
00:19:16,712 --> 00:19:19,812
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவர் இதை மீண்டும் தாமதமாக அழைக்க முடியாது.

257
00:19:19,952 --> 00:19:22,032
போன் கொடு.
நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

258
00:19:23,652 --> 00:19:25,692
சரி, நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

259
00:19:30,252 --> 00:19:32,132
ஏய்.
என்ன செய்கிறாய்?

260
00:19:32,312 --> 00:19:35,152
ஒன்றுமில்லை. நீங்கள்?
சுற்றி வர முடியுமா?

261
00:19:38,892 --> 00:19:41,332
Nup. வழி இல்லை.

262
00:19:41,472 --> 00:19:44,252
அட, டேரன்!
இது என் ஜீன்ஸ் முழுவதும் இருக்கிறது!

263
00:19:44,392 --> 00:19:46,172
போய் ஒரு டவலை எடுத்துக்கொள்.
அவளால் அதைப் பெற முடியும்.

264
00:19:46,312 --> 00:19:49,552
உங்களுக்கு ஒரு துண்டு எதற்கு வேண்டும்?
ஓ, டேரனுக்கு இது தேவை.

265
00:19:49,712 --> 00:19:52,752
டெபி, ஃபோனை நிறுத்து!
மணி 9 ஆகிவிட்டது.

266
00:19:53,932 --> 00:19:55,352
போக வேண்டும்.

267
00:19:55,472 --> 00:19:56,732
நீங்கள் இப்போது நிறுத்த முடியாது!

268
00:19:58,232 --> 00:20:00,092
அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

269
00:20:13,572 --> 00:20:14,972
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

270
00:20:17,092 --> 00:20:18,532
நான் உள்ளே வரலாமா?

271
00:20:20,412 --> 00:20:21,932
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

272
00:20:37,772 --> 00:20:39,412
பிஸ் ஆஃப், டேல்.

273
00:20:41,052 --> 00:20:43,772
நான் படுக்கையில் இருக்கிறேன்.
நண்பரே, இங்கிருந்து வெளியேறு.

274
00:20:43,912 --> 00:20:46,332
உங்கள் இருவருக்கும் இங்கே ஒரு ரூட் இருக்கப் போகிறதா?

275
00:20:46,412 --> 00:20:47,852
பிஸ் ஆஃப், இல்லையா?

276
00:20:54,132 --> 00:20:55,892
உங்களுக்கு ரூட் வேண்டுமா?

277
00:20:55,992 --> 00:20:57,372
இல்லை

278
00:20:57,472 --> 00:20:59,252
அப்புறம் எதற்கு வந்தாய்?

279
00:21:00,892 --> 00:21:02,292
என் பிராவை உனக்கு யார் கொடுத்தது?

280
00:21:02,412 --> 00:21:04,352
என்ன?

281
00:21:04,472 --> 00:21:06,372
எனக்கு தெரியாது.

282
00:21:07,612 --> 00:21:10,012
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

283
00:21:11,692 --> 00:21:13,132
என்னை அவமானப்படுத்தினாய்.

284
00:21:13,272 --> 00:21:14,932
சரி, நீ என்ன பண்ணுகிறாய்

285
00:21:15,112 --> 00:21:17,212
ப்ரா இல்லாமல் நடப்பது,
யா மோல்?

286
00:22:08,292 --> 00:22:10,452
இந்த தீவு தனித்துவமானது.

287
00:22:13,052 --> 00:22:18,152
இது 6,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உருவாக்கப்பட்டது
மொத்த தனிமையில்.

288
00:22:18,252 --> 00:22:20,792
தட்டுங்கள், யார் இருக்கிறார்கள்?

289
00:22:20,892 --> 00:22:23,412
விலங்குகள் மற்றும் தாவரங்களை அறிமுகப்படுத்தியது...

290
00:22:23,532 --> 00:22:25,592
எங்க வீட்டுப் பெண்மணி?

291
00:22:27,772 --> 00:22:29,412
வீட்டிற்கு ஓட்டு எப்படி இருந்தது?

292
00:22:29,532 --> 00:22:31,552
அதன் அர்த்தம் என்ன?

293
00:22:31,672 --> 00:22:33,732
என்னால் நேர்கோட்டில் நடக்க முடியும்.

294
00:22:33,832 --> 00:22:35,452
எங்களிடம் தொலைபேசி உள்ளது தெரியுமா?

295
00:22:35,552 --> 00:22:37,732
ஆம், நான் அழைக்க முயற்சித்தேன்.

296
00:22:37,832 --> 00:22:39,692
சுமார் நூறு முறை இரத்தம் தோய்ந்த முறை.

297
00:22:41,572 --> 00:22:43,612
நான் எங்கே இருந்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா?

298
00:22:43,692 --> 00:22:45,132
எனக்கு தெரியாது. கொண்டாடுகிறதா?

299
00:22:46,652 --> 00:22:48,052
இல்லை

300
00:22:53,012 --> 00:22:57,592
இன்று நான் களமிறங்க அனுமதிக்கப்படவில்லை
ஏனெனில் நான் ஏஜென்சியின் அங்கம் இல்லை.

301
00:22:58,732 --> 00:23:00,672
மற்றும் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
இல்லை, நான் கவலைப்படுகிறேன்.

302
00:23:00,832 --> 00:23:02,532
எனக்கு தான் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

303
00:23:02,672 --> 00:23:04,492
என்னால் இதைவிட கடினமாக உழைக்க முடியாது.

304
00:23:04,612 --> 00:23:05,972
அப்புறம் வேண்டாம்!

305
00:23:06,052 --> 00:23:07,932
அதன் அர்த்தம் என்ன?

306
00:23:08,052 --> 00:23:09,932
இன்னும் எவ்வளவு வேண்டும்?

307
00:23:10,112 --> 00:23:11,672
அப்படிச் சொல்லாதே!
- ஷ்ஷ்!

308
00:23:11,772 --> 00:23:13,172
நீங்கள் சூவை எழுப்புவீர்கள்.

309
00:23:14,412 --> 00:23:16,052
அவள் எங்கே?

310
00:23:18,832 --> 00:23:21,312
என்னுடைய அந்த சின்ன மகள்
எப்போதும் இரத்தம் தோய்ந்த தொலைபேசியில் இருக்கும்.

311
00:23:21,412 --> 00:23:22,852
ரோஜர்...

312
00:23:23,932 --> 00:23:25,432
ஷ்ஷ்!

313
00:23:31,692 --> 00:23:33,092
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

314
00:23:35,612 --> 00:23:37,012
ஏய், செரில்.

315
00:23:38,412 --> 00:23:39,772
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

316
00:23:39,912 --> 00:23:41,352
தயவுசெய்து வணக்கம் சொல்ல முடியுமா?

317
00:23:44,052 --> 00:23:45,772
இங்கே திரும்பி வா.

318
00:23:47,372 --> 00:23:48,812
செரில்?

319
00:23:55,532 --> 00:23:56,932
பிஸ் ஆஃப்.

320
00:23:57,052 --> 00:23:58,772
என்னிடம் அப்படி பேசாதே.

321
00:24:00,052 --> 00:24:01,612
உங்கள் ஜீன்ஸில் என்ன இருக்கிறது?

322
00:24:01,692 --> 00:24:03,152
ஐஸ்கிரீம்.

323
00:24:03,272 --> 00:24:05,092
நீங்கள் இப்போது என் அறையை விட்டு வெளியேற முடியுமா?

324
00:24:05,232 --> 00:24:07,552
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
எனக்காக இதை கெடுத்துவிடு.

325
00:24:32,652 --> 00:24:34,132
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

326
00:24:36,452 --> 00:24:39,252
ம்ம்... எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

327
00:24:57,172 --> 00:24:59,092
சரி, நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

328
00:25:01,012 --> 00:25:02,612
நான் டேனியிடம் சென்றேன்.

329
00:25:03,932 --> 00:25:05,492
நீங்கள் ஏன் வெளியே சென்றீர்கள்?

330
00:25:05,612 --> 00:25:07,292
எனக்கு தெரியாது.

331
00:25:08,372 --> 00:25:10,052
இன்றிரவு எதையாவது எடுத்தீர்களா?

332
00:25:10,192 --> 00:25:12,412
என்ன? இல்லை. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

333
00:25:12,592 --> 00:25:14,692
இன்றிரவு நீங்கள் ஏதாவது மருந்து உட்கொண்டீர்களா?
இல்லை

334
00:25:16,532 --> 00:25:17,932
சரி, உங்கள் இதயம் துடிக்கிறது.

335
00:25:18,052 --> 00:25:20,292
பயந்தேன். என்னைப் பயமுறுத்தினாய்!

336
00:25:20,432 --> 00:25:22,192
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!
நான் இல்லை!

337
00:25:22,352 --> 00:25:24,932
ஏன் அம்மாவிடம் சொல்லவில்லை
நீ எங்கே சென்று கொண்டிருந்தாய்?

338
00:25:26,572 --> 00:25:28,252
ஏனென்றால் அவள் என்னை போக விடமாட்டாள்.

339
00:25:28,332 --> 00:25:29,992
ஓ, சூ, இது ஒரு பள்ளி இரவு!

340
00:25:31,372 --> 00:25:34,252
மற்றும் நான் எப்போது
நீங்கள் எதையும் செய்வதை நிறுத்திவிட்டீர்களா?

341
00:25:51,456 --> 00:25:54,336
ஐயோ! டாஸ்ஸியின் வரைபடத்தைக் காட்டு!

342
00:25:54,456 --> 00:25:55,796
உன்னைக் குடு!

343
00:25:55,896 --> 00:25:57,416
நீங்கள் எப்படி, அருமை?

344
00:26:01,024 --> 00:26:03,544
ஐயோ, செரிலின் வயதான பெண்மணி
ஷேன் மெக்டொனால்ட் வேரூன்றுகிறது.

345
00:26:03,704 --> 00:26:05,964
பிஸ் ஆஃப்.
டெட் செட்!

346
00:26:06,124 --> 00:26:09,704
ஏய், செரில்!
உங்கள் கிழவி யார் வேரூன்றுகிறாள்?

347
00:26:09,824 --> 00:26:12,144
ஷேன் மெக்டொனால்ட், சரியா?

348
00:26:13,384 --> 00:26:14,904
உனக்கு என்ன?

349
00:26:15,024 --> 00:26:17,104
அவர் சுறாக்களுக்காக அரைகுறையாக விளையாடுகிறார்!

350
00:26:17,244 --> 00:26:18,904
அவள் ஒரு நல்ல வேராக இருக்க வேண்டும்!

351
00:26:19,084 --> 00:26:22,624
அது குடும்பத்தில் இயங்கும் என்று எண்ணுகிறேன்!

352
00:26:22,744 --> 00:26:24,104
பிஸ் ஆஃப்!

353
00:26:25,544 --> 00:26:26,944
சபதம்!

354
00:26:34,304 --> 00:26:36,144
நான் எண்ணுகிறேன்...

355
00:26:36,284 --> 00:26:39,144
நீங்கள் பேசவில்லை என்று அவர் நினைக்கிறார்
அதனால் அவன் உன்னிடம் பேசுவதில்லை.

356
00:26:39,244 --> 00:26:42,024
அவர் என்னை கைவிடுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

357
00:26:42,104 --> 00:26:44,224
எனக்கு தெரியாது.

358
00:26:50,584 --> 00:26:52,004
உனக்கு இன்னும் அவனை பிடிக்குமா?

359
00:26:52,104 --> 00:26:54,364
நான் வேறு யாருடன் இருப்பேன்?

360
00:26:57,324 --> 00:26:59,024
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
அவரை கூப்பிட்டு பிறகு...

361
00:26:59,104 --> 00:27:00,904
நான் அவரை அழைக்க மாட்டேன்.

362
00:27:07,704 --> 00:27:10,384
ஓ, நீ இங்கே இருக்கிறாய், சூ!
டேனி உங்களுக்காக தொலைபேசியில் இருக்கிறார்.

363
00:27:10,464 --> 00:27:13,304
கடவுளே!

364
00:27:16,684 --> 00:27:19,384
கேட்காதே.
நீங்கள் இன்றிரவு வெளியே செல்லமாட்டீர்கள்.

365
00:27:19,524 --> 00:27:21,984
'த கோல்டன் இயர்ஸ்' திரைப்படத்தைப் பார்க்கிறோம்
ஹாலிவுட்', இல்லையா?

366
00:27:23,104 --> 00:27:24,664
நான் அதைப் பார்த்தேன். 'நாடோரியஸ்' இயக்கத்தில் உள்ளது.

367
00:27:24,744 --> 00:27:27,284
ஓ, நான் அந்த திரைப்படத்தை விரும்புகிறேன்!

368
00:27:27,384 --> 00:27:28,824
எனக்கு தெரியும்.

369
00:28:05,544 --> 00:28:07,004
என்ன நடக்கிறது?

370
00:28:07,164 --> 00:28:09,984
ஓ, நம்மிடம் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு சிறிய விருந்து.

371
00:28:12,984 --> 00:28:14,404
வாருங்கள்.

372
00:28:32,504 --> 00:28:33,904
இந்த பாடல் நினைவிருக்கிறதா?

373
00:28:42,484 --> 00:28:43,904
என்னுடன் நடனமாடுவாயா, பெர்ரிஸ்?

374
00:30:06,544 --> 00:30:08,464
செரில்?

375
00:30:08,584 --> 00:30:10,144
என்ன?

376
00:30:10,244 --> 00:30:11,644
நாதனுக்கு உடுத்த முடியுமா?

377
00:30:11,744 --> 00:30:13,424
அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

378
00:30:13,524 --> 00:30:15,744
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

379
00:30:15,844 --> 00:30:17,704
ஆம்.

380
00:30:30,164 --> 00:30:31,544
நீங்கள் அதைப் பெற முடியுமா?

381
00:30:33,824 --> 00:30:35,204
வணக்கம்.

382
00:30:38,904 --> 00:30:40,304
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

383
00:30:40,384 --> 00:30:42,184
இது உங்களுக்காக அல்ல.

384
00:30:42,304 --> 00:30:44,584
அது யாருக்காக?

385
00:30:44,664 --> 00:30:46,384
பிஸ் ஆஃப்.

386
00:30:46,564 --> 00:30:49,984
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நான் எண்ணுகிறேன்
புன்னகையுடன் அழகாக இருங்கள்.

387
00:30:50,084 --> 00:30:51,464
மிகவும் வேடிக்கையானது.

388
00:31:03,584 --> 00:31:04,984
29!

389
00:31:05,124 --> 00:31:08,304
2-9. அதை உங்கள் புத்தகங்களில் வைக்கவும்.
29!

390
00:31:08,384 --> 00:31:09,824
இது எப்போதும் சிறந்த விஷயம்!

391
00:31:10,004 --> 00:31:12,624
ஆம்.
இதோ இன்னொன்று...

392
00:31:12,764 --> 00:31:15,024
என்று சில சமயம் நினைப்பேன்
நான் விஷயங்களை நடக்க வைக்க முடியும்

393
00:31:15,164 --> 00:31:17,064
அதில் கவனம் செலுத்துவதன் மூலம்.

394
00:31:17,204 --> 00:31:20,744
பந்துகளைப் போல - என்னால் அவற்றை உருவாக்க முடியும்
நான் விரும்பும் வரிசையில் வெளியே வா.

395
00:31:22,304 --> 00:31:25,204
88 -- இரண்டு கொழுத்த பெண்கள். ஓ-ஹோ!

396
00:31:25,304 --> 00:31:26,844
ஆம்! எனக்கு தெரியும்!

397
00:31:26,944 --> 00:31:28,544
நான் வெற்றி பெறுவேன்.

398
00:31:35,944 --> 00:31:37,784
ஷேன் மெக்டொனால்ட்!

399
00:31:41,784 --> 00:31:43,504
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

400
00:31:47,604 --> 00:31:51,304
♪ நகரப் பெண்கள் பெற்றுள்ளனர்
அவர்களின் பார்வையில் இரவு வாழ்க்கை... ♪

401
00:32:01,304 --> 00:32:04,624
நீங்கள் சொல்வது சரியா?

402
00:32:04,764 --> 00:32:07,624
குடுத்துடு!

403
00:32:07,724 --> 00:32:09,604
ஐயோ!

404
00:32:11,984 --> 00:32:13,384
உங்கள் முதியோர் இல்லமா?

405
00:32:14,704 --> 00:32:16,464
சரி...

406
00:32:16,584 --> 00:32:18,344
அப்பா டேவிட்டை வெளியே அழைத்துச் சென்று...

407
00:32:18,484 --> 00:32:23,864
அப்பாவின் தூக்கத்தில் ஒன்றை நசுக்கினேன்
மாத்திரைகள் மற்றும் அம்மாவின் தேநீரில் வைக்கவும்.

408
00:32:23,944 --> 00:32:25,184
என்ன?

409
00:32:25,364 --> 00:32:28,424
இந்த நேரத்தில் அவள் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறாள்.

410
00:32:33,064 --> 00:32:34,464
என்ன தவறு?

411
00:32:34,584 --> 00:32:36,344
ஒன்றுமில்லை.

412
00:32:36,444 --> 00:32:38,704
சரி, ரூட் செய்வோம்.

413
00:32:40,864 --> 00:32:42,264
நாம் பேசலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

414
00:32:42,364 --> 00:32:44,504
நானும் டெபியும் மணிக்கணக்கில் பேசலாம்.

415
00:32:45,584 --> 00:32:47,664
நீங்கள் குஞ்சுகள் முட்டாள்கள்.

416
00:33:13,504 --> 00:33:15,104
நன்றி!

417
00:33:15,224 --> 00:33:16,824
ஆமாம், ஆமாம்.

418
00:33:25,404 --> 00:33:26,764
எனவே, நீங்கள் ரூட் வேண்டுமா?

419
00:33:29,844 --> 00:33:31,244
சரி.

420
00:34:06,314 --> 00:34:08,114
உங்களிடம் பிரெஞ்சுக்காரர் இருக்கிறாரா?

421
00:34:40,794 --> 00:34:43,034
சரி.
சரி.

422
00:35:00,234 --> 00:35:01,994
நீங்கள் நலமா?

423
00:35:09,654 --> 00:35:11,434
காத்திருங்கள், எனக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் வாசோ.

424
00:35:26,954 --> 00:35:28,354
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

425
00:35:43,234 --> 00:35:45,394
சீதை!

426
00:35:53,074 --> 00:35:54,854
இறுதியாக, ஏய்?

427
00:36:05,704 --> 00:36:08,084
- நான் அவரை அகற்ற வேண்டுமா?
- இல்லை, இல்லை. நீண்ட நேரம் இருக்காது.

428
00:36:08,204 --> 00:36:10,004
குடிக்க உதவுங்கள்.

429
00:36:19,884 --> 00:36:21,284
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

430
00:36:24,084 --> 00:36:25,664
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

431
00:36:25,764 --> 00:36:27,744
ஆம், குடிக்க.

432
00:36:27,884 --> 00:36:30,224
நீங்கள் உண்மையில் வழங்குகிறீர்கள்
எனக்காக ஏதாவது செய்யவா?

433
00:36:31,524 --> 00:36:33,644
சீக்கிரம் வந்து சொல்லுங்க
உனக்கு என்ன வேண்டும்,

434
00:36:33,764 --> 00:36:35,144
இல்லையெனில் அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

435
00:36:49,164 --> 00:36:51,524
எனக்கு ஒரு பீர் கொடுங்கள், அன்பே?

436
00:36:51,624 --> 00:36:53,244
ஆம்.

437
00:37:02,124 --> 00:37:05,204
நான் வெற்றி பெறுவேன் என்று எனக்கு தெரியும்! எனக்கு அது தெரியும்.

438
00:37:05,344 --> 00:37:07,284
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன் மகனே.

439
00:37:20,004 --> 00:37:21,404
டேவிட்!

440
00:37:21,484 --> 00:37:24,124
டேவிட்? உள்ளே போ.

441
00:37:37,844 --> 00:37:39,684
நான் எப்போதும் வளர விரும்பவில்லை.

442
00:37:39,764 --> 00:37:41,964
ஏன் இல்லை?

443
00:37:42,044 --> 00:37:44,244
ஏனென்றால் நான் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

444
00:37:44,344 --> 00:37:47,004
என்ன பொருள்?

445
00:37:47,184 --> 00:37:50,324
நீ வளரும் போது,
நீங்கள் பேனல் வேன்களில் உடலுறவு கொள்கிறீர்கள்.

446
00:37:50,404 --> 00:37:52,284
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

447
00:37:57,064 --> 00:37:59,804
அது நடக்காது
நீங்கள் வளரும் போது.

448
00:37:59,904 --> 00:38:01,284
ஆம், அது.

449
00:38:01,404 --> 00:38:03,164
அதைத்தான் டெபியும் சூவும் செய்கிறார்கள்.

450
00:38:05,484 --> 00:38:07,364
டெபி அப்படி இல்லை.

451
00:38:07,484 --> 00:38:10,124
ஆம், அவள் தான். அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.

452
00:38:10,264 --> 00:38:13,124
மேலும் அவர்கள் அதைப் பற்றி எப்போதும் பேசுகிறார்கள்.

453
00:38:18,644 --> 00:38:20,484
வேறு என்ன பேசுகிறார்கள்?

454
00:38:26,244 --> 00:38:28,284
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

455
00:38:28,404 --> 00:38:29,844
எனக்கு தெரியாது.

456
00:38:32,084 --> 00:38:33,724
டேவிட்...

457
00:38:33,844 --> 00:38:37,124
நன்றாக, அவர்கள் நிறைய வெளியே பதுங்கி.

458
00:38:53,164 --> 00:38:54,564
பார்க்கவா?

459
00:39:17,884 --> 00:39:19,724
டேவிட், நீ ஏன் இப்போது படுக்கைக்குச் செல்லக்கூடாது?

460
00:39:21,524 --> 00:39:23,584
ம்... என்னை படுக்க வைக்கலாமா?

461
00:39:36,904 --> 00:39:38,703
ஓன்யா, தாஸ்!

462
00:39:41,876 --> 00:39:43,316
செரில்!
செஸ்ஸா!

463
00:39:43,436 --> 00:39:44,776
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

464
00:39:51,676 --> 00:39:53,956
டெபி!
டேனி எனக்கு ஒரு மோதிரம் கிடைத்தது!

465
00:39:54,116 --> 00:39:57,116
பார்!
ஓ, டெட் செட்? நான் பார்க்கிறேன்!

466
00:40:00,876 --> 00:40:02,276
நான் கேரியை வேரூன்றினேன்.

467
00:40:02,376 --> 00:40:04,636
அவர் உள்ளே நுழைந்தார்!

468
00:40:04,716 --> 00:40:07,196
கடவுளே! ஆம்!

469
00:40:07,296 --> 00:40:09,236
இருந்தாலும் வலித்தது.

470
00:40:09,416 --> 00:40:12,896
நலமா?
ஆம், ஆனால் என்னால் நடக்க முடியாது!

471
00:40:57,516 --> 00:41:00,416
ஏய், டேரன்! சக் எ ஸ்வர்வி!

472
00:41:00,576 --> 00:41:03,836
ஐயோ!

473
00:41:31,516 --> 00:41:35,036
ஐயோ! நான் என் தலையில் பலமாக அடித்தேன்!

474
00:41:35,156 --> 00:41:37,696
நான் என் தலையில் பலமாக அடித்தேன்!

475
00:41:42,796 --> 00:41:45,036
உண்மையற்றது. அது மிகவும் உண்மையற்றது!

476
00:41:48,796 --> 00:41:51,536
பார்த்தீர்களா?
நானே சீண்டினேன்!

477
00:41:52,636 --> 00:41:54,236
ஐயோ, தாசா!

478
00:41:54,356 --> 00:41:56,556
தாஸ்ஸா! தாசா, தோழமையே!

479
00:41:56,656 --> 00:41:58,616
என்ன செய்கிறாய்?

480
00:42:09,716 --> 00:42:12,316
ஐயோ! ஐயோ!

481
00:42:14,116 --> 00:42:15,796
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்!

482
00:42:18,196 --> 00:42:19,716
நண்பர்களே, நான் கேலி செய்யவில்லை!

483
00:42:22,856 --> 00:42:25,036
நான் கேலி செய்யவில்லை, நான் விளையாடவில்லை.
அவர் நகரவில்லை.

484
00:42:25,216 --> 00:42:27,036
டேரன், இது வேடிக்கையாக இல்லை.
அவர் நகரவில்லை.

485
00:42:27,156 --> 00:42:28,516
கடவுளே, நீங்கள்!

486
00:42:28,696 --> 00:42:30,516
அவனிடமிருந்து ரத்தம் வழிகிறது
வாய். என்ன ஊ...!

487
00:42:30,656 --> 00:42:31,516
என்ன?

488
00:42:31,656 --> 00:42:33,396
டேரன்!
அவர் நலமா?

489
00:42:33,496 --> 00:42:35,236
அவனை எழுப்பு. அவரை அல்லது ஏதாவது அசைக்கவும்.

490
00:42:35,356 --> 00:42:36,716
அவர் நகரவில்லை.

491
00:42:36,796 --> 00:42:38,996
இல்லை, அவனைத் தொடாதே.

492
00:42:40,896 --> 00:42:43,636
புரூஸி, உன்னால் முடியுமா...
யாரையாவது அழைத்து செல்ல முடியுமா?